1. Since 2003, Bill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website.

Depuis 2003, on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l’avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits.

2. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

3. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

4. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

5. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

6. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

7. A bill acceptor system for accepting bills, vouchers, scrip, tickets and/or currency into an electronic gaming machine or alternative type of customer service device.

L'invention se rapporte à un système accepteur de billets capable d'accepter des billets, des bons, des assignats, des coupons et/ou de la monnaie dans une machine de jeu électronique ou un autre type de dispositif de service client.

8. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

9. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

10. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

11. 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.

1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.

12. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

13. Account and business auditing of transportation bills

Audits comptables et commerciaux de factures de transport

14. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

15. Proposed bills in advanced stages of ratification

Projets de lois à un stade avancé

16. Acting as surety for obligations and accepting bills

Services de cautionnement d'obligations et d'acceptation de factures

17. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

18. Bill of sale?

Un acte de vente?

19. Bill of lading

Connaissement

20. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

21. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

22. Display stands, in particular for bills, menus, tickets, vouchers

Présentoirs notamment à additions, menus, tickets, bons

23. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

24. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

25. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

26. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

27. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

28. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

29. Financial Reporting Accounts > Summary > 25220 - Canada Bills Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25220 - Bons du Canada Liens institutionnels

30. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

31. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

32. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

33. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

34. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

35. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

36. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

37. Plane tickets, hotel bills, rental cars, all registered to aliases traceable to her.

Billets, factures, locations, enregistrés à des noms traçables.

38. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

39. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Financement d'emprunts et escompte de factures, acquisition et transfert de créances monétaires

40. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

41. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

42. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

43. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

44. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

45. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

46. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

47. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

48. Notices and lists of bills referred and meetings, posting and publishing prior to ........................

Voir plutôt Débats de la Chambre Hauts fonctionnaires du Parlement Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ....

49. Electronic processing of bills using an id of an automatically generated advice of settlement

Traitement electronique de factures mettant en oeuvre une identification d'un conseil de reglement genere automatiquement

50. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

51. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agences de travaux de bureau pour émission et envoi de factures pour utilisation de bases de données et accès à l'internet

52. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

53. But as her mailman, you had access to her credit card bills and financial statements.

Mais étant son facteur, vous aviez accès à ses relevés, à tous ses relevés bancaires.

54. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.

En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.

55. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

56. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

57. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

58. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

il autorise tous crédits et avances ; il cautionne et avalise;

59. Accumulation of Unpaid Bills-Shortfall in Army Budget Due to Expenditures for Disaster Relief-Government Position

L'accumulation de factures impayées-Le déficit budgétaire de l'armée attribuable aux secours aux sinistrés-La position du gouvernement

60. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

61. Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.

Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.

62. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

63. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

64. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

65. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

66. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

67. Advice to the Government on the passage of bills in compliance with international human rights standards

Conseils au Gouvernement sur l’adoption de textes législatifs conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme

68. The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels

69. The service offers advice on the conformity of bills with treaties and Conventions ratified by the country.

Le service juridique émet des avis quant à la conformité des projets de loi aux traités et aux conventions ratifiés par l’État.

70. Open a chequing account if you wish to use it regularly for paying bills or personal expenses.

Il est préférable d'opter pour le compte chèques si vous désirez l'utiliser sur une base courante, c'est-à-dire pour payer vos factures ou couvrir vos dépenses personnelles.

71. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

72. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

73. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

74. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

75. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

76. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

77. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

78. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

79. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

80. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle